Video Overview
Mani Mo from Gangla village sings "Choe Nangpa Gungsang Thoenpo." This song is about being grateful for having encountered a loved one as the result of karmic connections and prayers. Metaphors compare such fortunate encounters to the strong connections between elements that are coupled in nature. For example, the song talks about the sky and the sun, snow mountains and lions, meadows and reindeer, and lakes and golden fish. Furthermore, it praises the Triple Gem—Buddha, Dharma and Sangha—for the presence of peace and happiness and the absence of sickness.
༉ ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ སྒང་ལ་གཡུས་ཚན་ལས་མ་ནི་མོས་འཐེན་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་ ཁྱོད་རྣམས་པ་དགུང་སངས་མཐོན་པོ་དེ་ལུ་ དོན་དག་གསལ་ཏོག་ཏོ་ཅིག་མེདཔ་ཨིན་རུང་ ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ ད་ལྟོ་གཅིག་ཁར་འཛོམས་ཚུགས་མི་ལུ་དགའ་ཚོར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ཚད་མེད་པའི་སྙན་ངག་གི་གཟུགས་རྒྱན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བྱུང་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུའི་སྐོར་ལས་བཤདཔ་མས། དཔེ་འབད་བ་ཅིན་ གནམ་དང་ཉི་མ་ གངས་ཁཝ་དང་སེང་གེ་ སྤང་དང་ཤཝ་ དེ་ལས་མཚོ་དང་གསེར་མིག་ཉ་མོ་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་ ལས་ཀྱིས་འབད་འཕྱད་ཡོདཔ་ཨིན་མས། དེ་མ་ཚད་ ནད་མེདཔ་ ཞི་བདེ་དང་དགའ་སྐྱིད་འབྱུང་མི་ལུ་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལུ་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ སྤྱིར་བཏང་འབད་བ་ཅིན་ ཕམ་སྤུན་ཆ་དང་དགའཝ་མཐུན་ཤེས་ཚུ་ཁ་འབྱལ་འགྱོ་བའི་སྐབས་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ གཡུས་དེ་ནང་གི་མི་རྒན་ཤོས་ཚུ་གིས་ དུས་སྟོན་སྐབས་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས། དེ་འབདཝ་ད་ གླུ་གཞས་དེའི་འབྱུང་ཁུངས་དང་བྱུང་རབས་ཚུ་མི་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།
- Khoma
- Lhuntse
- Gangla
- Mani Mo: ཁྱོད་རྣམས་པ་དགུང་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །ངེད་རྣམས་པ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: དགུང་དང་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་འབྱུང་། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་འབྱུང་། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: དུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིན་ནོ། །ད་ལྟ་གི་སྨོན་ལམ་ཡིན་ནོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་མེད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཁྱོད་རྣམས་པ་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་སེང་ཆེན་དཀར་མོ། །ངེད་རྣམས་པ་སེང་ཆེན་དཀར་མོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: གངས་དང་ལ་སེང་ཆེན་དཀར་མོ། །འཛོམས་(མཇལ་)ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་འབྱུང་། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་འབྱུང་། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: དུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིན་ནོ། །ད་ལྟ་གི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡིན་ནོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་མེད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ན་བ་ས་ཚ་བ་མེད་ན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་བཀྲིན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་བཀྲིན། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཁྱོད་རྣམས་པ་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་ཤཝ་རྒས་རྭ་བཅུ། །ངེད་རྣམས་པ་ཤཝ་རྒས་ལ་རྭ་བཅུ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: དུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ཡིན་ནོ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལ་ཡིན་ནོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ལ་ཡོད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ན་བ་ས་ཚ་བ་མེད་ན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་བཀྲིན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་ལ་བཀྲིན། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཁྱོད་རྣམས་པ་མཚོ་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་གསེར་མིག་ལ་ཉ་མོ། །ངེད་རྣམས་པ་གསེར་མིག་ལ་ཉ་མོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མཚོ་དང་ལ་གསེར་མིག་ཉ་མོ། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་འབྱུང་། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་འབྱུང་། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ལ་ཡོད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་མེད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཁྱོད་རྣམས་པ་[གྲལ་སྟོད་?](རྫོང་སྟོད་)མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་དབང་ཆེན་ལ་དཔོན་པོ། །ངེད་རྣམས་པ་དབང་ཆེན་ལ་དཔོན་པོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: [གྲལ་?](རྫོང་)དང་ལ་དབང་ཆེན་དཔོན་པོ། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་འབྱུང་། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་འབྱུང་། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །དགའ་བོ་(དགའ་བ་)ལ་སོགས་སྐྱིད་བུ་(སྐྱིད་པ་)ཡོད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: མེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །མ་ཎི་མོ
- Mani Mo: ན་བ་ས་ཚ་བ་མེད་ན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་བཀྲིན། །དཀོན་མཆོག་ལ་གསུམ་གྱི་བཀྲིན།། །།མ་ཎི་མོ
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Khoma
- Lhuntse
- Gangla
- Khoma
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.