Skip to main content Skip to search
05 Feb 2016
3 min 20 sec
Video Overview
Creators: 
Norzin Lhamo, Kencho Dema

Tsangmo poetry is usually sung to express mutual feelings by two groups, or by just two persons. Sometimes, a single person, wishing to express joy or melancholy, can also sing this kind of poetry. Here, two groups present a tsangmo poem in a traditional way. Each of the groups begins with a line of befriending words, and continues till the end with antagonizing lines.

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • སྡེ་ཚན་དང་པ། Group one
    ཁྱོད་ནི་ལ་མོའི་རྒྱབ་ལས། །ང་ནི་ལ་མོའི་གདོང་ལས། །ལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན། །ལབ་རྩ་སྦུག་ལུ་འཛོམས་ཤོག །
    You, behind the pass. Me, infront of the pass. If we are destined and the prayers be with us, lets meet in between the pass.
  • སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། .སྡེ་ཚན་དང་པ། Group one Group two
    སྒང་གི་ཨེ་ཏོག་མེ་ཏོག །གཏན་ཀྱང་སྒང་ལུ་མི་ཤར། །གཏན་ཀྱང་སྒང་ལུ་ཤར་ན། །སྒང་གི་རྒྱན་ཆ་བཏུབ་པས། །
    The rhododendron flower doesn't bloom in the mountains. If it does bloom always, It can be an ornament of adornment for the mountain. [00:00:47བཙུགས་ན་གསེར་གྱི་མཛུབ་དཀྱི། །མ་བཙུགས་དངུལ་གྱི་མཛུབ་དཀྱི། །ལྟས་ངན་རག་གི་མཛུབ་དཀྱི། །བདག་ལ་དགོས་པ་མིན་འདུག ། If I am to wear, It will be a golden ring. If not, it will be a silver ring. the brass ring, I don't long for one.
  • སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། ] སྡེ་ཚན་དང་པ། Group one Group two
    རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ལས་འཐོན་པའི། །གསེར་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། །ཁྱོད་ནི་བྱིན་རླབས་ཆེ་རུང་། །ང་ནི་ཕྱག་དབང་མི་ཞུ། །
    extracted from the bottom of the ocean, The golden ChanaDorji. Howsoever blessed you be, I won't get blessings from you. :01:24.628ལྷ་ས་ཁྲོམ་ལས་ཉོ་བའི། །གྱི་རིང་འདོམ་མོ་བཅོ་བརྒྱད། །ན་ཧིང་མི་གཅིག་བསད་ཅིག །ད་རུང་བསད་ཁ་ལོང་དོ། ། Bought it from the lhasa town, the sword of18fathom long. It has killed one lastyear, It might again kill one soon.
  • སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། Group two
    ཁྱོད་ནི་ཁ་ཤ་དྲ་དུམ། །ང་ནི་གོས་ཆེན་དྲ་དུམ། །གཅིག་ཁར་བཙེམ་གེ་མནོ་རུང་། བྱ་བྱ་འདྲཝ་རང་མིན་འདུག །
    You, a piece of ordinary cloth. I, a brocade clothpiece. Felt like sewing it together, But I don't think It will suit.
  • སྡེ་ཚན་དང་པ། Group one
    བཙུགས་ན་གསེར་གྱི་མཛུབ་དཀྱི། །མ་བཙུགས་དངུལ་གྱི་མཛུབ་དཀྱི། །ལྟས་ངན་རག་གི་མཛུབ་དཀྱི། །བདག་ལ་དགོས་པ་མིན་འདུག །
  • སྡེ་ཚན་གཉིས་པ། Group two
    རྡོ་ལེབ་ཤོང་གི་སྦལ་པ། །སྦལ་སྐད་དེ་རང་མ་རྐྱབ། །སྦལ་སྐད་དེ་རང་རྐྱབ་ན། །ལྟས་ངན་སྦུལ་དང་ཕྱད་འོང་གོ །
    The frog residing under the rock, don't croak too much. If you do so, you might meet with the snake.
  • སྡེ་ཚན་དང་པ། Group one
    ཁྱིམ་ཐོག་ཟུར་གྱི་ཨོ་ལ། །ཨ་སྐད་དེ་རང་མ་རྐྱབ། །ཨ་སྐད་དེ་རང་རྐྱབ་ན། །མཆོ་ཏོ་རྡོ་དང་ཕྱད་འོང་གོ །
    The crow near the roof, Don't steal too much. If you do so, your beak might meet with the stone. s