Video Overview
༉ གླུ་གཞས་ བསྟན་སྐྱོང་གླིང་གི་ལྕགས་རི་གྲུ་བཞི་ནང་། །འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཧ་ལོ་མེ་ཏོག་ཤར། །ཁ་དོག་མཛེས་ཀྱང་རང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་བབས། །རང་ཡུལ་བཞག་ནས་མི་ཡུལ་ཐོན་ནས་བྱུང་། །མི་ཡུལ་ཐོན་པ་ཚེ་སྔོན་ལས་ཀྱིས་བཀོད། །འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་སེམས་མ་སྐྱོ་ཞིག །ཟེར་ བུམོ་ཅིག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་བརྩམས་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། དང་ཕུགས་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ འ་ནི་བཟུམ་གྱི་སྙན་ངག་གི་རྒྱན་བཙུགས་ཏེ་ ག་ནི་བ་ཧན་ཏོང་ཏོ་སྦེ་བརྩམས་ཏེ་ཡོད་རུང་ ད་རེས་ནངས་པའི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་ འདི་ཚུའི་གོ་དོན་ཚུ་ ཧ་མ་གོ་ནི་འདི་གིས་ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནི་མིན་འདུག
Aum Tshering from Dekiling and her friends dance to “Toen Chong Lingi Chari,” a song about a beautiful woman. The lyrics describe how a beautiful woman feels sad in her current situation, but also how faithful she is since she was reborn as human. There are many archaic, and hence difficult, metaphors in the song, making it hard for young Bhutanese to understand it.
- Dekiling
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབསྟན་སྐྱོང་གླིང་གི་ལྕགས་རི་་་ལ་ནི་་་གྲུ་བཞི་ནང་ལ། །Inside the square of Tencholng walls
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsའོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཧ་ལོ་་ལ་ནི་་མེ་ཏོག་འདྲ་ལ། །འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཧ་ལོ་་་ལ་ནི་་མེ་ཏོག་འདྲ་ལ། །Yoeser Dolma appears as Hollyhock flower
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཁ་དོག་མཚར་ཀྱང་རང་ཡུལ་་ལ་ནི་་་ཕྱོགས་སུ་ཤར་ལ། །As beautiful as its colour seated at the village
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsརང་ཡུལ་བཞག་ནས་མི་ཡུལ་་་ལ་ནི་་་འགྲིམ་པ་བྱུང་ལ། །རང་ཡུལ་བཞག་ནས་མི་ཡུལ་་་ལ་ནི་་་འགྲིམ། །Keeping her at home I go to other villages
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsམི་ཡུལ་འགྲིམ་པ་ཚེ་སྔོན་་་ལ་ནི་་་ལས་ཀྱི་བསྐོས་ལ། །To wander in other villages is my fate
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsའོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་སེམས་་་ལ་ནི་་མ་སྐྱོ་ཞིག་ལ། །འོད་ཟེར་སྒྲོལ་མ་ཐུགས་སེམས་་་ལ་ནི་་མ་སྐྱོ་ཞིག །Yoeser Dolma, don't be sad
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཕོ་སྒྲོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ལྡིང་སེ་ལྡིངས་ལ། །ཕོ་སྒྲོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ལྡིང་སེ་ལྡིངས་ལ། །Male feather fly high in the sky with rythm
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsམོ་སྒྲོ་ང་ལ་རླུང་གི་གཤོག་སྒྲོ་ཡོད་ལ། །མོ་སྒྲོ་ང་ལ་རླུང་གི་གཤོག་སྒྲོ་ཡོད།།I, female feather have the feather of wind
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsབྲོ་གར་ཤེས་རིག་གྲུ་བཞི་ནང་ཤེད་ན་ལ། །བྲོ་གར་ཤེས་རིག་གྲུ་བཞི་ནང་ཤེད་ན། །The dance of wisdom squarely danced inside
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsམོ་སྒྲོ་ང་ལ་ཀླུའི་བང་མཛོད་ཡོད་ལ། །མོ་སྒྲོ་ང་ལ་ཀླུའི་བང་མཛོད་ཡོད།།Female feather,I have the wealth of wind
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsཕོ་སྒྲོ་ས་གཞི་ནི་ལ་འཁྱམས་སེ་འཁྱམས་ལ། །ཕོ་སྒྲོ་ས་གཞི་ནི་ལ་འཁྱམས་སེ་འཁྱམས་ལ། །Male feather wanders around in the field
- ཨམ་ཚེ་རིང་དང་ཆ་རོགས Aum Tshering and Friendsམོ་སྒྲོ་ང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡོད་ལ། །མོ་སྒྲོ་ང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་ཡོད། །Female feather,I have the iron plate
Loading ... - Bhutan Cultural Library
- Folk Song/Dance
- Dekiling
- Dekiling
- ཞབས་བྲོ
- ཞབས་བྲོ་བརྒྱབ་བྱུང་བ
- སྒོར་བྲོ
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.