Skip to main content Skip to search
20 Jun 2018
3 min 18 sec
Video Overview
Creators: 
Karma Yezor, Norzin Lhamo, Dechen Wangmo

The term Tshangmo has three different meanings, with some considering them a secret divination, others a divination using a thorn, and still others claiming that it is poetry that originated from Tshang, Tibet. Tshangmo are sung to express emotions, and convey inner warmth and affection to another person through lyrical melodies. Amongst the several categories of Tshangmo, the present one is a befriending Tshangmo as it expresses to the listener that there is fate between the two. The author wanted to meet her destined lover in the ocean, despite being at the opposite site of the ocean. The other section of the ballad discloses the same meaning, but with the use of different metaphors. 

གཙང་མོ་འདི་ དོན་དག་དབྱེ་བ་གསུམ་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་སྟེ་ སླབ་སྲོལ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ཡང་ གསང་བའི་ཐོག་ལས་ མོ་བཏབ་ནི་ མི་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་འབད་བ་ཅིན་ རྩང་ལག་ལན་འཐབ་ཐོག་ལས་ གནམ་བསྐོས་ནི་དང་ ལ་ལུ་ཅིག་གིས་འབདབ་་ཅིན་ གཙང་མོ་འདི་ བོད་ཀྱི་ས་གནས་གཙང་ལས་མར་དར་དརཝ་ཨིན་ཟེར་ བཤདཔ་ཨིན་པས། ག་དེ་སྦེ་ར་ཨིན་རུང་ རང་གི་ནང་བའི་མནོ་མི་ཚུ་ གཞན་ལུ་སྐད་ཀྱི་མདངས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཕྱི་ཁར་བཏོན་སླབ་མི་ཅིག་ལུ་ གཙང་མོ་ཟེར་ སླབ་དོ་ཡོདཔ་ད་ གཙང་མོ་ལུ་ དབྱེ་ཁག་ལེ་ཤ་ཡོད་མི་ལས་ འབྲུག་གི་གཙང་མོའི་དབྱེ་རིམ་ལས་ ད་ལྟོ་གི་འདི་ནང་ ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ ལས་དང་གནམ་བསྐོས་ཀྱི་སྐོར་ལས་ སླབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ གཉེན་གླུ་ཨིན་པས། འདི་ཡང་བརྩམས་པ་པོ་གིས་ རྒྱ་མཚོའི་ཕར་ཁ་ཡོད་པའི་ མོ་རའི་གཉེན་གྲོགས་འདི་ ལས་དང་སྨོན་ལམ་ཡོད་ན་ རྒྱ་མཚོའི་སྦུག་ལུ་འཛོམས་ཤོག་ཟེར་ སླབ་ཨིནམ་ད་ ཚིག་བསྡེབས་གཞན་མི་འདི་གིས་ཡང་ མཚུངས་དཔེ་སྦྱར་ཐོག་ལས་ གཅིག་ར་གཅིགཔ་སྦེ་ སླབ་ཨིན་པས། 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0