Video Overview
The boedra song “Sky and the Sun” (Gungdang Triduk Nyima) is performed in this video by Tshampa Samten, from Langmikha, Paro. Tshampa is a monk who has a great voice and is skilled in singing Bhutanese folk songs. The lyrics to the song talk about suffering related to the separation of people from the things they love. “Even though the sky and the sun never think of departing from one other, the clouds constantly set them apart.” Hence, this song reminds us of mortality, implying that separation from the things we love is usually unintentional, yet unavoidable.
བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་དགུང་དང་ཁྲི་གདུང་ཉི་མ་ཟེར་མི་འདི་ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ གླང་མིག་ཁ་གཡུས་ཚན་ལས་ མཚམས་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ ཁོ་ར་ངོ་མ་ དགེ་སློང་ཅིག་ཨིན་རུང་ འབྲུག་གི་ཞབས་བྲོ་འཐེན་ནི་ནང་ སྐད་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་མི་དང་ རིག་རྩལ་ཅན་ཅིག་མས། ཞབས་བྲོ་གི་ཚིག་ནང་ གནས་སྟངས་ག་ཅིའི་ཐད་ལས་ཨིན་རུང་ ཁ་འབྱལ་མ་ཚུགས་པར་ ལ་ཁག་བཏང་བའི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས། ཞབས་བྲོ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ གནམ་དང་ཉིམ་འདི་ ཁ་འབྱལ་ནིའི་མནོ་བསམ་མེད་རུང་ ས་སྨུག་གིས་ འདི་གཉིས་ཁ་ཕྱལ་བཏངམ་ཨིན་རུང་ འདི་གཉིས་ཁ་བའི་དོན་དག་མེད་རུང་ ཁོ་རའི་ལས་དབང་གིས་སྦེ་ སོ་སོར་འགྱོཝ་ཨིནམ་ལས་ ཉན་མི་ཚུ་ལུ་ མི་རྟག་པ་ཟེར་མི་འདི་ཡོད་ཟེར་ སྟོན་པའི་དོན་ཨིན་པས།
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུང་ལ་ཏ་ཨེ་དགུང་དང་ལ་ཁྲི་གདུགས་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae... The sky and the sun. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་གཟའ་འཛིན་བར་ལས་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. When ecilpse came in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུངས་ལ་ཏ་ཨེ་གངས་སྟོད་དང་སྟག་མོ་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae... The upper hills and the tiger. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །དབའེ་བུ་ཡུག་བར་ལས་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. when snoestorm falls in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུང་ལ་ཏ་ཨེ་ཤིང་དང་ལ་རུབ་སྦྱིས་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae... The tree and the creeper. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །དབའེ་བར་ན་དཔའ་རྟགས་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. When knife inclusion in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུངས་ལ་ཏ་ཨེ་སྤང་དང་ལ་ཤཝ་རྒས་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae... The meadows and the deer. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །དབའེ་བར་ལས་ཤ་ཁྱི་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. When hunting dog comes in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུངས་ལ་ཏ་ཨེ་མཚོ་དང་ལ་གསེར་མིག་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae... The lake and the golden fish. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །དབའེ་བར་ལས་སྲམ་ཅུང་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. When otter comes in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenགསུངས་ལ་ཏ་ཨེ་སྨན་ཆུང་དང་མཚོ་མ་གཉིས་ཀུ། །ཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །Sung la ta ae.. The lady and the gentleman. They don't have mind to depart.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་འབྲལ་དགོ་སེམས་ལུ་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །དབའེ་བར་ལས་མི་ངན་ཚུད་ཚེ། །They don't have mind to depart. When rascal peoples come in between.
- མཚམས་པ་བསམ་གཏན་ Tshampa Samtenཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས། །ཨའེ་མ་འབྲལ་རང་སེམས་མེད་ནང་ཀོ་ལས།། །།They don't have mind to depart. They don't have mind to depart.
Loading ... - Bhutan Cultural Library
- Bhutan
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.