Video Overview
Ap Ugyen Dorji from Galing learned this alo song from Geshé Pema Tinlé, a Buddhist scholar and spiritual master who studied in Tibet. The song is sung with an alo tune, which is usually associated with melancholy and worldly affairs. The lyrics are nevertheless joyful and religious. The song states that drinking holy water from a particular sacred vase leads to liberation from the samsara. In the past, it was sung as an offering to spiritual masters at the occasion of their arrival in a village or a temple. It is generally believed that offering this song to a spiritual master is the cause for rebirth as goddess of offering.
༉ ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཨ་ལོ་ ཤར་དང་བྱང་གི་རི་ལ། །ཟེར་བའི་གླུ་གཞས་ བཀྲ་ཤིས་སྒང་དགའ་གླིང་ལས་ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གིས་འཐེན་མི་འདི་ དགེ་བཤེས་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལས་ ལྷཔ་ལྷཔ་ཨིན་པས། མ་གཞི་ སྐྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ནང་ལུ་ ཚིག་ཚུ་ཡང་སྐྱོ་སི་སི་གི་ཚིག་ཚུ་འོང་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ཉན་བལྟཝ་ད་ལུ་ སྐྱོ་སི་སི་གི་ཚིག་ཅིག་མིན་འདུག དེ་ཡང་ བླ་མའི་ཕྱག་ལུ་ཡོད་པའི་བུམ་པའི་ནང་ལས་ བུམ་ཆུ་གནང་སྟེ་བུམ་ཆུ་འཐུངམ་ཙམ་གྱིས་ ངན་སོང་ལས་གྲོལཝ་ཨིནམ་སྦེ་འཐོནམ་ལས་ ཚིག་ལུ་བལྟ་བ་ཅིན་ སེམས་དགའ་དགོཔ་མ་གཏོགས་སྐྱོ་དགོ་པའི་ཚིག་ཚུ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག ཨིན་རུང་ གདངས་དབྱངས་ཀྱི་དབང་དུ་གཏང་པ་ཅིན་ སྐྱོ་བའི་གླུ་གཞས་ནང་ཚུདཔ་ཨིན་པས།
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiཤར་དང་བྱང་གི་རི་ལ། །བླ་མ་བཟང་པོ་བཞུགས་ཡོད། །Towards the admist of the east and north mountain, Dwells a noble lama
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiབླ་མ་ལ་བཟང་པོའི་སྐུ་མདུན། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་ཕུལ་ཡོད། །Infront of a noble lama, offered a silver pitcher
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiདངུལ་གྱི་ལ་བུམ་པའི་ནང་ལ། །གསོལ་ཆུ་བུམ་པའི་ཁྲུས་ཆུ། །Inside the silver pitcher, is a holy water
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiབླ་མའི་ལ་གནང་བ་ཙམ་གྱིས། །ཁྲུས་ཆུ་ཞུ་བ་ཤོག་ཤིག །When its given by a lama, come and receive it
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiཁྲུས་ཆུ་ལ་ཞུ་བ་ཙམ་གྱིས། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་འགྲོལ་དོ། །Just receiving a holy water, will be freed from the sufferings of hell.
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiབླ་མ་ལ་མཆོག་གིས་མཛད་པའི། །ཨའི་ང་རང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ། །Administered by a superior lama, to us the sponsors
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiསྦྱིན་བདག་ལ་བར་ཆད་བསལ་ཤིག །Clears an obstacles of the sponsors
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiབླ་མའི་བྱིན་རླབས་གནང་ཤིག །Administer the lama's blessings
- ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ Ugyen Dorjiབྱིན་རླབས་ལ་གནང་བ་ཙམ་གྱིས། །ལུམ་པའི་བར་ཆད་བསལ་ཤིག ། ལགས་ལོ་ལགས།Just by administering a blessing, clears obstacles of whole valleys. Thank you!