Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video (Development)

15 Dec 2011
1 min 6 sec
Video Overview
Creators: 
Unknown

Lobzang recommends several important Tibetan historical and religious sites in Lhoka to a couple of foreign tourists.

བློ་བཟང་ལགས་ཀྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་སྐོར་བ་གཉིས་ལ་ལྷོ་ཁའི་གནས་མཇལ་གཙོ་བོ་འགའ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པ།

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བློ་བཟང
    ཁྱེད་རང་ཚོ་བོད་ལ་ཕེབས་འདོད་ཡོད་པས།
    khyed rang tsho bod la phebs 'dod yod pas/
    Do you want to go to Tibet?
  • ར་ཤལ
    ང་བོད་ལ་འགྲོ་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད།
    nga bod la 'gro 'dod chen po yod/
    Yes, I really want to go to Tibet.
  • ལོ་རང
    ང་ཡའི་༿ཡང་༾འགྲོ་སྙིང་འདོད་གྱིས།
    nga ya'i {yang }'gro snying 'dod gyis/
    I also want to go.
  • ལོ་རང
    ཡིན་ནའི་༿ཡང་༾ཆོག་མཆན་རག་ཁག་པོ་རེད།
    yin na'i {yang }chog mchan rag khag po red/
    But it's difficult to get permission.
  • བློ་བཟང
    གལ་སྲིད་བོད་ལ་ཐེངས་གཅིག་ཕེབས་ཐུབ་ན་ལྷོ་ཁར་གནས་མཇལ་ལ་ཐད་དགོས་རེད།
    gal srid bod la thengs gcig phebs thub na lho khar gnas mjal la thad dgos red/
    If you are able to go to Tibet one day, you should go to the lho kha pilgrimages.
  • ར་ཤལ
    ལྷོ་ཁར་གནས་མཇལ་རྒྱུ་མང་པོ་ཡོད་རེད་པས།
    lho khar gnas mjal rgyu mang po yod red pas/
    Are there lots of pilgrimage sites to visit in lho kha?
  • བློ་བཟང
    མང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད།
    mang po zhe drag yod red/
    There are very many indeed.
  • བློ་བཟང
    བོད་ཀྱི་མཁར་གྱི་ཐོག་མ་ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་་་ཡོད་རེད།
    bod kyi mkhar gyi thog ma yum bu bla sgang yod red/
    There's the first castle of Tibet, yum bu bla sgang.
  • བློ་བཟང
    བོད་ཀྱི་དགོན་པ་རྙིང་ཤོས་བསམ་ཡས་ཡའི་༿ཡང་༾ལྷོ་ཁར་ཡོད་རེད།
    bod kyi dgon pa rnying shos bsam yas ya'i {yang }lho khar yod red/
    Tibet's oldest monastery, bsam yas, is also in lho ka.
  • ལོ་རང
    དེ་ཚོ་བརྒྱབ་ནས་ལོ་ག་ཚོད་ཕྱིན་ཡོད་རེད།
    de tsho brgyab nas lo ga tshod phyin yod red/
    How long has it been since they were built?
  • བློ་བཟང
    བསམ་ཡས་ལ་ཆ་བཞག་ན་ལོ་་་ཆིག་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙ་༿ཙམ་༾ཕྱིན་པ་དང་།
    bsam yas la cha bzhag na lo chig stong nyis brgya lhag tsa {tsam }phyin pa dang /
    In the case of bsam yas, over 1,200 years.
  • བློ་བཟང
    ཡུམ་བུ་བླ་སྒང་ལ་ཆ་བཞག་ན་ཉིས་སྟོང་ལྷག་ཙ་༿ཙམ་༾ཕྱིན་པ་རེད།
    yum bu bla sgang la cha bzhag na nyis stong lhag tsa {tsam }phyin pa red/
    As for Yumbulakang castle, more than two thousand years.
  • ར་ཤལ
    དེ་མིན་པ་ཡོད་རེད་པས།
    de min pa yod red pas/
    What else is there?
  • བློ་བཟང
    ད་དུང་འཕྱོངས་རྒྱས་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བང་སོ་དང་།
    da dung 'phyongs rgyas la bod kyi rgyal po'i bang so dang /
    In addition to those, in 'phyong rgas, there are the tombs of the Tibetan kings,
  • བློ་བཟང
    རི་བོ་བདེ་ཆེན་ཟེར་ཉན་༿མཁན་༾དགོན་པ་དང་།
    ri bo bde chen zer nyan {mkhan }dgon pa dang /
    the monastery called "ri bo bde chen", and
  • བློ་བཟང
    གྲ་ཕྱི་ལ་སྨིན་སྒྲོལ་གླིང་ཟེར་མཁན་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ཅིག་ཡོད་རེད།
    gra phyi la smin sgrol gling zer mkhan dgon pa chen po cig yod red/
    in gra phyi, there's also a big monastery called "smin sdrol gling".
  • བློ་བཟང
    དེ་མིན་ག་༿གང་༾ས་ག་༿གང་༾ལ་དགོན་པ་མང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད།
    de min ga {gang }sa ga {gang }la dgon pa mang po zhe drag yod red/
    Apart from that there are many monasteries everywhere,
  • བློ་བཟང
    ཡིན་ནའི་ཚང་མ་ངས་ཤེས་ཀྱི་མེད།
    yin na'i tshang ma ngas shes kyi med/
    but I don't know them all.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Editor: 
Eric Woelfel
Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Researcher: 
Nicolas Tournadre
Contributing Assistant Researcher: 
Nicolas Tournadre
Contributing Assistant Editor: 
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor: 
Travis McCauley
Contributing Assistant Researcher: 
Nicolas Tournadre
Contributing Translator: 
Nicolas Tournadre
Contributing Transcriber: 
Eveline Yang
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: