Video Overview
Aum Chimi and her friend from Langmikha village in Paro District sing the offering song “The Peacock of Silk and Box” (Dromchung Dargyi Maja). This song is a zhungdra folk song. This song is usually performed at a local festival in Langmikha village. It expresses an offering to gods and goddesses. The version presented in this video has fewer stanzas than those recorded in song books.
སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ གླང་མི་ཁ་གཡུས་ཚན་ལས་ ཨམ་འཆི་མི་སྒྲོལ་མ་དང་ ཆ་རོགས་ཀྱིས་ སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ་ཟེར་ གཞུང་སྒྲའི་གྱལ་ཁར་ཚུད་མི་འདི་འཐེནམ་ཨིན་མས། ཏེ་གླུ་གཞས་འདི་ གླང་མིག་ཁ་ལུ་ ལོ་བསྟར་དུས་སྟོན་གྱི་སྐབས་སུ་ རྐྱབ་དོ་ཡོདཔ་ད་ འདི་ནང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཚུ་ལུ་ མཆོད་པ་ཕུལཝ་ཨིན་མས། གླུ་དེབ་ཀྱི་ཀི་དེབ་ནང་ བྲིས་མི་ནང་ཚིག་མངམ་སྦེ་ཡོད་རུང་་ ད་ལྟོ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་མི་ ཚིག་ཉུང་སུ་ཅིག་ལས་མིན་འདུག།
- ཨམ་འཆི་མེད་སྒྲོལམ་དང་ཆ་རོགསསྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྨ་བྱ། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་བདག་གི་རྒྱན་ཆ། །སྭོ་ཡ་སྒྲོམ་ཅུང་དར་གྱི་རྒྱན་ཆ། །
- ཨམ་འཆི་མེད་སྒྲོལམ་དང་ཆ་རོགསསྒྲོམ་ཅུང་བདག་གི་རྒྱན་ཆ། །སྭོ་ཡ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལུ་ཕུལ་སོང་། །སྭོ་ཡ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལུ་ཕུལ་སོང་། །
- ཨམ་འཆི་མེད་སྒྲོལམ་དང་ཆ་རོགསལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྒྱལ་མཚན། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་ཕང་མར་ཞུ། །སྭོ་ཡ་སྒྲ་སྙན་ཕང་མར་ཞུ། །