Video Overview
The song “A Peacock Born in India” (Gyalu Kyepe Maja) is mostly performed during gatherings and festivals in Bhutan. The lyrics speak of a peacock born and raised in India. The song expresses how the peacock misses gabur, the herbal remedy used in traditional Bhutanese and Tibetan traditional medicine. In this video, Leki Tshomo from Daagsa village in the Mongar District sings only the first section of this song, which usually has two other parts that describe a crane born in Tibet, and a cuckoo born in Bhutan.
དར་དཀར་ན་རྫོང་ཁག་ ལ་རྒྱབ་རྒེད་འོག་ ཐ་ས་གཡུས་མཚན་ལས་ མཁའ་འགྲོ་གིས་ སྦང་ཆང་བཙག་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐག་མི་ ཆང་ཤོར་འཐགཔ་ཨིན་པས། ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཆང་ཤོར་ཨ་རྩི་རེ་ལས་འཐག་ནི་མེདཔ་ད་ འདི་ཚུ་ཡང་ གོང་ཚད་དངུལ་ཀྲམ་ ༡༠༠ རེ་སྦེ ་བཙོང་དོ་ཟེར་ཨིནམ་ད་ ཁོ་གིས་ མང་ཤོས་ཅིག་ར་ ཚར་གྱི་སྦེ་ ས་ནམ་གྱི་ཅ་ཆས་འབག་ནིའི་ ཙིའུ་འདི་འཐགཔ་ཨིན་པས། ཆང་ཤོར་འདི་ མང་ཤོས་ཅིག་ མཐའ་ཟུར་གྱི་ཁྱིམ་ཚུ་ནང་ ལག་ལེན་འཐགཔ་ཨིན་པས།
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ། Leki Tshomoརྒྱ་ལུ་ལ་སྐྱེས་པའི་རྨ་བྱ། །གསུང་ཡང་ལ་ཨེ་མོ་རུ་རུ། །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །The peacock born in India, with beautiful voice, Ai mo ru ru. So ya la! be born in India. So ya la. be born in India.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ། Leki Tshomoསྐྱེས་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྐྱེས་སོང་། །གསུང་ཡང་ལ་ཨེ་མོ་རུ་རུ། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་སོང་། །Born in India only. with beautiful voice, Ai mo ru ru. so yala. Grew up in India. So ya la. Grew up in India.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ། Leki Tshomoསྦོམ་ཡང་རྒྱ་ལུ་སྦོམ་སོང་། །གསུང་ཡང་ལ་ཨེ་མོ་རུ་རུ། །སྭོ་ཡ་ལ། རྒྱ་ན་རྩ་བས་(ཚ་བས་)འགོར་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། རྒྱ་ན་རྩ་བས་(ཚ་བས་)འགོར་སོང་། །Grew up in India, with a beautiful voice, Ai mo ru ru. so ya la. Surrounded by the Chinese thorns.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ། Leki Tshomoརྒྱ་ནང་རྩ་བས་(ཚ་བས་)འགོར་སོང་། །གསུང་ཡང་ཨེ་མོ་རུ་རུ། །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་། །སྭོ་ཡ་ལ། སྨན་ཆེན་ག་བུར་དྲན་སོང་།། །།Surrounded by the Chinese Thorn, with beautiful voice, Ai mo ru ru. So ya la. Remembered the important medicine, Gabur. So ya la. Remembered the important medicine, Gabur.