Video Overview
The song entitled “Omle Sang Rela” is performed by Tshechula, an elder from Daagsa village in Mongar District. Its lyrics describe the hermitage and the attendant of a figure known as Lopen Sherub Gyeltshen. The song says that high in the mountain a man can be seen. “Is it a heavenly person or a demon? It is not a demon, but the attendant of Lopen Sherub Gyeltshen.” The song also describes a plain as the place where Lopen Sherub Gyeltshen teaches, and a horse as his vehicle.
གླུ་གཞས་ཨོཾ་ལས་གསང་རེད་ལ་ཟེར་མི་འདི་ མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུ་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེས་བཅུ་ལ་གིས་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ མཚམས་ཁང་གི་སྐོར་ལས་ བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ འདི་ནང་ཡོད་མི་འདི་ སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཨིན་ཟེར་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་ནང་ ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུག་ལ་མི་ཅིག་འདུག། །མི་འདི་ལྷ་མི་རེད་འདྲེ་མི་རེད། །མི་དི་འདྲེ་མི་མ་རེད་ལྷ་མི་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་དཔོན་རེད། །འདི་བཟུམ་སྦེ་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ཐང་འདི་ སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆོས་གནང་ས་དང་ རྟ་འདི་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཆིབས་རྟ་ཟེར་ རིགས་གྲེཔ་ཨིན་པས།
- Mongar
- Gungdue
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་མི་གཅིག་འདུག་ལ། །མི་ནི་ལྷ་མི་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་མི་(རེད)། །Om lay sang re la! High above the mountain- side, there is a person. The person is not a devine one but a demon.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །མི་ནི་འདྲེ་མི་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་མི་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་གསོལ་དཔོན་རེད། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་གསོལ་དཔོན་རེད། །Om lay sang re la! the person is not a demon but a devine one. He is Lopen Sherab Jamtsho's Chef. He is Lopen Sherab Jamtsho's Chef.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་སྤང་གཅིག་འདུག་ལ། །སྤང་ནི་ལྷ་སྤང་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་སྤང་རེད། །Om lay sang re la! High above the mountain side, there is a meadow. the meadow isn't a devine one, but a demon's meadow.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །སྤང་ནི་འདྲེ་སྤང་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་སྤང་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུས་སྤང་རེད། སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུས་སྤང་རེད། །Om lay sang re la! The meadow isn't a demon's but a devine one. The meadow is Lopen Sherab Gyeltshen's Sermon Ground. The meadow is Lopen Sherab Gyeltshen's Sermon Ground.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་རྟ་གཅིག་འདུག་ལ། །རྟ་འདི་ལྷ་རྟ་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་རྟ་རེད། །Om lay sang re la! High above the mountain side, there is a horse. The horse isn't a devine one but a demon's.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །རྟ་འདི་འདྲེ་རྟ་མ་རེད་ལ་ནི་ལྷ་རྟ་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཆིབས་རྟ་རེད། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཆིབས་རྟ་རེད། །Om lay sang rey la! The Horse isn't a demon's but a devine one. The Horse is Lopen Sherab Gyeltshen's riding horse. The Horse is Lopen Sherab Gyeltshen's riding horse.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཡར་ཡར་ལུང་པའི་ཕུ་ལུ་ལ་ནི་ཆུ་ཅིག་འདུག་ལ། །ཆུ་ནི་ལྷ་ཆུ་མ་རེད་ཡ་ལ་འདྲེ་ཆུ་རེད། །Om la sang re la! High on the mountain side, there is a stream. The stream isn't a devine one but a demon's.
- ཚེས་བཅུ་ལ། Tshechulaཨོཾ་ལས་སངས་རེད་ལ། །ཆུ་ནི་འདྲེ་ཆུ་མ་རེདལ་ནི་ལྷ་ཆུ་རེད་ལ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡ་ལ་ཁྲུ་ཆུ་རེད། །
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaལགས་སོ་ལགས།། །།Om lay sang re la!The stream isn't a demon's but a devine one. The stream is Lopen Sherab Gyeltshen's Bathing water. The stream is Lopen Sherab Gyeltshen's Bathing water. Lasola!
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Zhungdra-Dangrim
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.