Skip to main content Skip to search
26 Nov 2015
2 min 56 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Bidha

Aum Wangmo from Sangkari village under Haa district sang this song. The key implication of this song is to show the ways of offering of wine/drinks to the three realms but here in this song it explicitly honors to three key figures like religious masters, lords and parents who are essential to every sentient being and reward them with talisman, counsel and wealth respectively. Another reason could be, to let people know that lyrics of a song shall not always be about love or society etc.

 

ཧཱ་རྫོང་ཁག་ སངས་སྐྱིད་རི་གཡུས་ཚན་ལས་ ཨམ་དབང་མོ་གིས་ གླུ་གཞས་འདི་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ཡང་ ཆང་གི་རིགས་ཚུ་འཐུང་པའི་སྐབས་ སྐྱབས་གནས་གོང་མ་ཚུ་ལུ་མཆོདཔ་སྦེ་ཕུལ་བའི་ བརྡ་མཚོན་སྟོནམ་ཨིནམ་ད་ འདི་ནང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུ་ ཕན་ཐོགས་མི་ བླམ་དང་ དཔོན་ དེ་ལས་ ཕམ་ཚུ་ལུ་ གུས་བཏུད་ཕུལཝ་ཨིནམ་གསལ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ ཧ་གོ་ཚུགསཔ་ལས་ གུས་ཞབས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཆང་དང་ ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ཕུལཝ་ཨིན་པས། ད་རུང་ གཅིག་ལས་འབདན་ གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཨ་རྟག་ར་ མི་སྡེ་དང་ དགའ་མཐུན་གྱི་སྐོར་ལས་མེན་ཟེར་བའི་ཚིག་ཨིན་པས།

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཨམ་དབངམོ། དང་ཕུག་ང་བཅས་ཏེ་མདའ་ཕྱོགས་མདའ་བརྐྱབས་འབད་ས་ལུ་ཏེ་ཞབས་ཁྲ་འདི་འ་ནི་སྦེ་བརྐྱབས་ཨིན། ད་ཏེ་ད་རེས་གནང་པ་གི་ཨ་ལོ་ཚུ་ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན་ང་བཅས་ཧ་མི་གོ་བས། དང་ཕུག་ང་བཅས་བརྐྱབས་པའི་བསྒང་ཏེ་་་
    In the olden days, that is how we used to dance during the archery matches. Now, I don’t understand how the youths today do it. Those days, while we were dancing…
  • ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When the alcohol is offered upward, offered upward,
  • ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་མཚན་ལྡན་ལ་ནི་བླ་མ་མཆོད། །
    Offered upward, to the accomplished master,
  • ཨམ་དབངམོ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When it is offered upward, to the accomplished master,
  • ཨམ་དབངམོ། བྱིན་རླབས་གསུང་སྐས་ལ་ནི་གསོལ་རས་ཞུ། །
    (Shall) receive the gifts of blessed Sungkey (protection cords tied around one’s neck).
  • ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When the alcohol is offered upward, offered upward,
  • ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔན་མོ་པོམཆོད། །
    () Offered upward, to the powerful ruler,
  • ཨམ་དབངམོ། དབང་ཆེན་དཔོན་མོ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When it is offered upward, to the powerful ruler,
  • ཨམ་དབངམོ། གཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་ཡ་ལ་གསོལ་རས་ཞུ། །
    (Shall) receive the gifts of words and advice.
  • ཨམ་དབངམོ། བཞེས་སྤྲོ་ཡར་མཆོད་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When the alcohol is offered upward, offered upward,
  • ཨམ་དབངམོ། ཡར་མཆོད་ཡབ་ཡུམ་ལ་ནི་གཉིས་བུ་མཆོད། །
    Offered upward to the father and mother,
  • ཨམ་དབངམོ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་བུ་ཡར་མཆོད་པ་ལ། །
    When it is offered upward, to the father and mother,
  • ཨམ་དབངམོ། ཟས་ནོར་ལོང་སྤྱོད་ལ་ནི་གསོལ་རས་ཞུ་ཟེར། །
    (Shall) receive the gifts of wealth and possessions.
  • ཨམ་དབངམོ། འ་ནེམ་ཅིག་མས།
    That is all.