Video Overview
The song “A Large Mountain” (Rila Chenpo) talks about what nature offers at the foot of a huge mountain. Performed in this video by Leki Tshomo from Daagsa village in Mongar District, the song says that at the foot of the mountain there are many rivers. The fortunate son can offer water of that river to celestial beings. In the same way, the song says the base of the mountain is filled with flowers, and its top, with incense plants. The fortunate son can offer these flowers and incense plants to celestial beings.
མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་་གཡུས་ མདངས་ས་ལས་ཨིན་མི་ ལེགས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་གིས་ གླུ་གཞས་ རིས་ལ་ཆེན་པོ་ཟེར་མི་འདི་ ང་བཅས་རའི་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ ཕྱིའི་ གངས་རིས་ཀྱིས་ སྤུབས་འདི་ ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ བཤད་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གིས་ གང་ཆེན་གྱིས་ གཤམ་ལུ་ ཆུ་ཆེན་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས། འ་ནི་ཆུ་ཆེན་འདི་ འགྲོ་བ་ཚུ་ལུ་ བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་བཚ་འདི་གིས་ བྱིན་ནི་ཟེར་ཨིན། གང་རི་གིས་ འགྱམ་འདི་ མེ་ཏོག་གིས་ གང་འདི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་ བུཚ་འདི་གིས་ མེ་ཏོག་དང་ སྤུས་ཚུ་ འགྲོ་བ་ལུ་ ཕུལ་ཟེར་ཨིན་མས།
- Mongar
- Gungdue
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoས་དང་གནམ་གྱི་བར་ཀའི་དབའེ་སྐྱེ་བ་ཇང་། །སྐྱེ་བ་མྱོང་པ་ཀམ་ཉི་དབའེ་བསོད་ནམས་མ་ལ། །བསོད་ནམས་མ་ལ། ས་དང་གནམ་གྱི་བར་ན་ལས་སྐྱེས་མི་ང་། །སྐྱེ་བ་ཐོབ་པའི་སྐབས་ལུ་བསོད་ནམས་མིན་འདུག །I was born in the middle of Sky and earth. Although I am born, I am not born with luck. no luck at all.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརོགས་ཏེ་ཕ་མ་རིག་ཉི་དབའེ་དང་མ་ཀམ། །སྤྲང་མོ་ཇང་ག་ཕ་མ་དབའེ་དྲན་ལ་ན། །དྲན་ལ་ན། རོགས་ཕམ་འཁྱིད་དེ་འགྱོ་བའི་སྐབས། །སྤྲང་མོ་ང་གི་ཕ་མ་དྲནམ་མས་སྨེ། །When other people, go with their parents. Poor me, I miss my benevolent parents too. missing them.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoསྤྲང་མོ་ཇང་ག་གཱོཌ་པ་ཀམ་ཕ་མ་མ་ལ། །བསོད་བདེ་བསོད་ནམས་མ་བའི་བརྟེན་མ་མཇལ་ཤི། །མ་མཇལ་ཤི། སྤྲང་མོ་ང་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ཕམ་མིན་འདུག །བསོད་བདེ་བསོད་ནམས་མེདཔ་ལས་བརྟེན་མ་མཇལ། །Poor me, when I look at myself, I don't have parents. Didn't have good merit, and so didn't have the chance to see them. didn't see them.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརོགས་ཏེ་གཡས་གའི་གཱོཌ་པ་ཀམ་ཨ་པ་རིག་ཉི། །ཤོ་བ་མཐོང་མ་ཀམ་ནི་དབའེ་ཨ་པ་དྲན་ལ། །ཨ་པ་དྲན་ལ། རོགས་གཡས་ལས་བལྟ་བའི་སྐབས་ཨ་པ་འཁྱིད་དེ། །འཐོན་ས་མཐོང་བའི་སྐབས་ལུ་ཨ་པ་དྲནམ་མས། །when I see them on their right side, they have their dad. and then I miss my dad. miss my dad.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཇང་ག་གཡས་གའི་གཱོཌ་པ་ཀམ་ཨ་པ་མ་ལ། །བསོད་ནམས་མ་བའི་བརྟེན་ཉི་དབའེ་མ་ཕྱིན་ཤི། །མ་ཕྱིན་ཤི། ང་རའི་གཡས་ལས་བལྟ་བའི་སྐབས་ཨ་པ་མིན་འདུག །བསོད་ནམས་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ད་མ་ཟུན། །when I see it on my right side, I don't see my dad. Didn't have good merit, so didn't meet my dad. didn't meet my dad.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརོགས་ཏེ་གཡོན་གེའི་གཱོཌ་པ་ཀམ་ཨ་མ་རིག་ཉི། །ལང་ཉི་ཆོ་བ་མཐོང་མ་ཀམ་ཨ་མ་དྲན་ལ། །ཨ་མ་དྲན་ལ། རོགས་གཡོན་ལས་བལྟ་བའི་སྐབས་ཨའི་འཁྱིད་དེ། །སྡོད་ས་མཐོང་བའི་སྐབས་ལུ་ཨའི་དྲནམ་མས། །when I see them on their left side, they have their mom. and then I miss my mom. miss my mom.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཇང་ག་གཡོན་གེའི་གཱོཌ་པ་ཀམ་ཨ་མ་མ་ལ། །བསོད་ནམས་མ་བའི་བརྟེན་ཉི་དབའེ་ཙུང་མེ་མར་ཤི། །ཙུང་མེ་མར་ཤི། ང་རའི་གཡོན་ལས་བལྟ་བའི་སྐབས་ཨའི་མིན་འདུག །བསོད་ནམས་མེདཔ་ལས་བརྟེན་ཏེ་བཟུང་མ་ཚུགས། །when I see it on my left side, I don't see my mom. Didn't have good merit, so couldn't hold on to my mom. couldn't hold to my mom.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoརོགས་ཏེ་གཡས་གཡོན་གཱོཌ་པ་ཀམ་སྤུན་ཆ་རིག་ཉི། །ཟ་བ་ཇ་མ་མཐོང་མ་ཀམ་སྤུན་ཆ་དྲན་ལ། །སྤུན་ཆ་དྲན་ལ། རོགས་གཡས་གཡོན་བལྟ་བའི་སྐབས་སྤུན་ཆ་འཁྱིད་དེ། །ཟ་ས་འཐུང་ས་མཐོངམ་ད་སྤུན་ཆ་དྲནམ་མས། །On either side of others, They have their siblings to accompany. when i see them, eat and drink together, I miss my siblings. I miss my siblings.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཇང་ག་གཡས་གཡོན་གཱོཌ་པ་ཀམ་སྤུན་ཆ་མ་ལ། །སྤྲང་མོ་ཇང་ག་བསོད་ནམས་ཁེ་ཧང་ཏེན་གི་ས། །ཧང་ཏེན་གི་ས། ང་རའི་གཡས་གཡོན་བལྟ་བའི་སྐབས་སྤུན་ཆ་མིན་འདུག །སྤྲང་མོ་ང་རའི་བསོད་ནམས་འདི་ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ན། །When I look on either side of me, What's wrong with my luck, what's wrong with it?
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoཕ་མ་བུ་ཚ་འཛོམས་ཉིདབའེ་ཆོ་ལེ་ག །སྤྲང་མོ་ཇང་ག་བསོད་ནམས་གིས་མ་གྲུབ་ཅི། །མ་གྲུབ་ཅི། ཕམ་དང་བུཚ་འཛོམས་ཏེ་སྡོད་ནི་གི། །སྤྲང་མོ་ང་རའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མ་གྲུབ། །I am to have life with my parents and siblings, together. but 'cause of my luck, I couldn't have one.
- ལས་སྐྱིད་མཚོ་མོ་ Leki Tshomoགཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་དབའེ་གསུམ་པོ་གཟིགས། །སྤྲང་མོ་ཇང་ག་ཐུགས་རྗེ་དབའེ་གཟིགས་གནང་ཤོག །གཟིགས་གནང་ཤོག། །། གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟིགས། །སྤྲང་མོ་ང་ལུ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཏེ་གནང།། །།Please look after me, Triple Gem. Please have mercy on me. mercy on me.
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Folk Song/Dance
- Mongar
- Gungdue
- Gungdue
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.