02 Feb 2016
5 min 23 sec
Video Overview
Creators:
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo
This song can be considered a metaphor because it denotes some message through this song. Let’s take an example of a family: every family member may be living in different parts of the country, but during some celebrations they all come together and gather around.
- Lingkhar
- འཇིགས་མེད།/Jigmeདགུང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of high sky
- འཇིགས་མེད།/Jigmeཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །Gathered a bright golden sun
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it was scarce than gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for their inseparable meeting.
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགངས་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of the snow mountain
- འཇིགས་མེད།/Jigmeཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །Gathered a bright golden sun
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it was scarce than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for their inseparable meeting
- འཇིགས་མེད།/Jigmeསྤང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of high meadow
- འཇིགས་མེད།/Jigmeཤཝ་རྒས་འགྱུར་མའི་འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །There gathered a Jurma- the old deer
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it was rare than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for their inseparable meeting
- འཇིགས་མེད།/Jigmeནགས་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of high forest
- འཇིགས་མེད།/Jigmeསྟག་མོ་རིན་འཛིན་འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །There gathered a tigress Rinzin
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it was rare than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །prayed for its inseparable meeting with a moon
- འཇིགས་མེད།/Jigmeདགུན་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of the winter seasons
- འཇིགས་མེད།/Jigmeམཚན་ལྡན་བླ་མ་(འི)འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །Gathered the refined Lama
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it is scarce than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for its inseparable meeting with a shiny moon
- འཇིགས་མེད།/Jigmeརྫོང་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of dzongs
- འཇིགས་མེད།/Jigmeདབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་(པོ)འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །Gathered the powerful officials
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Even if it was scarce than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for its inseparable meeting with a moon.
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགཡུས་སྟོད་བརྒྱ་ཡང་འཛོམས་ཤོག་སྟོང་ཡང་། །There assembled a hundreds and thousands of upper villages
- འཇིགས་མེད།/Jigmeདྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་(མ)འཛོམས་ཤོག་གསེར་ལས། །Gathered highly benevolent parents
- འཇིགས་མེད།/Jigmeགསེར་ལས་དཀོན་ཀྱང་ཟླ་བ་འདི་རུང་། །Though it was scarce than a gold,
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for its inseparable meeting with a moon.
- འཇིགས་མེད།/Jigmeའཛོམས་ས་འབྲཐལ་ས་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །Prayed for its inseparable meeting with a moon.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- New Bodra-Drukdra
Referenced Places
- Lingkhar
Recording Location
- Lingkhar
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:05:23
Creator:
Sonam Tobgye
Creator:
Sangay Tshomo
Contributing Contributor:
Jigme
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
4502
Versions:
Date Created:
Monday, May 25, 2015
Date Issued:
Tuesday, February 2, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
149.6 MB
Colors:
Color
Duration:
00:05:23
Start Time:
00:20:24