Skip to main content Skip to search
05 Dec 2016
1 min 56 sec
Video Overview
Creators: 
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo

The Lotus Ground (Tangchen Peme) is performed by Tsechula from Daagsa village in Mongar District. This song expresses the inborn abilities of the three dakini siblings, who perform incomprehensible works that befuddle ordinary people. The lyrics say that the siblings are gathered on the great lotus ground. An example of their abilities is, even though the siblings do not know the Tibetan alphabet, they can read the Buddhist cannons very fluently and swiftly. Similarly, one who is not a blacksmith will craft a sword. Without even knowing how to craft even a door, an auspicious multi-doored stupa is undertaken. Thus are the three dakini siblings who are gifted with exceptional powers and capabilities. 

མོང་སྒར་རྫོང་ཁག་ དགོངས་འདུ་རྒེད་འོག་ དག་ས་གཡུས་ཚན་ལས་ ཚེ་བཅུ་ལ་གིས་འཐེན་མི་ ཐང་གཅིག་པདྨའི་ཐང་ལུ་ཟེར་མི་འདི་ སྨད་ཚིག་གི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་ཐུང་ཀུ་འདི་ནང་ ཐང་ཅིག་པདྨའི་པད་ཐང་ལུ། །མཁའ་འགྲོ་སྤུན་བདུན་འཛོམས་རྒྱུ་རེད། །ཀ་ཁ་ག་ང་མ་ཤེས་པར། ། བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ཏ་ར་ར། །ཨ་ལུ་གྱི་ཅུང་བརྡུང་མ་ཤེས། །གྱི་རིང་བཅོ་བརྒྱད་བརྡུང་རྒྱུ་རེད། །སྒོ་་སྒོ་ག་ནི་ཡང་སྒྲིག་མ་ཤེས།། བཀྲིས་སྒོ་མང་བཞེངས་རྒྱུ་རེད། །

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཐང་ཆེན་པདྨའི་པད་ཐང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་སྤུན་གསུམ་ལ་འཛོམས་རྒྱ་(རྒྱུ་)རེད། །མཁའ་འགྲོ་སྤུན་གསུམ་ལ་འཛོམས་རྒྱ་(རྒྱུ་)རེད། །
    In the big expanse of Lotus Plain, the three dakini-siblings gather there. The three dakini-siblings gather there.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཀ་ཁ་ག་ང་ངོ་མ་ཤེས། །བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ཏ་ར་ར། །བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་ཏ་ར་ར། །
    Although [the dakini] cannot recognize the alphabet, she is dextrous with the Buddhist canon and commentaries on the Buddha's teachings.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    ཨ་ལོ་གྱི་ཅུང་བརྡུང་མ་ཤེས། །གྱི་རིང་བཅོ་བརྒྱད་བརྡུང་རྒྱ་(རྒྱུ་)རེད། །གྱི་རིང་བཅོ་བརྒྱད་བརྡུང་རྒྱུ་རེད། །
    The dakini doesn't know how to create a knife, but is capable of smithing eighteen swords.
  • ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechula
    [སྒོ་ཊ་དྲིལ་བུ་?]བརྡུང་མ་ཤེས། །བཀྲིས་ཤིས་སྒོ་མང་བཞེངས་རྒྱ་(རྒྱུ་)རེད། །བཀྲིས་ཤིས་སྒོ་མང་བཞེངས་རྒྱ་(རྒྱུ་)རེད།། །། Although the dakini does not know how to ring a door bell, she can build a Tashi Gomang.