Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video (Development)

31 Jan 2012
7 min 1 sec
Video Overview
Creators: 
Columbia University, Tibetan Academy of Social Sciences, Tibet University, University of Virginia

Tsering offers a brief introduction to this park, formerly frequented by the young 5th Dalai Lama (1617-1682), up a side-valley from Chongyé.

Tibetan and Himalayan Library
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་ Tséring Püntsok
    སྔས་ལ་ངའི་མིང་དེ་འདི་བཤད་ཀོ
    Should I start with self-introduction?
  • དྲི་བ་ལེན་མཁན་ Questioner
    འོ།
    Okay.
  • ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་ Tséring Püntsok
    ང་འཕྱོངས་རྒྱས་ཤན། འཕྱོངས་རྒྱས་ཤན་དྲིལ་བསྒྲགས་པུའུ་ལ་ལས་ཀ་འདི་འདྲས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཟེར།
    I work in the Communication Department here in Chongyé county.
  • ངའི་མིང་ལ་ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་ཟེར་གྱི་ཡོད་ཟེར།
    My name is Tséring Püntsok.
  • ངས་ཨཱ་ནི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཡག་དེ་ནི་འཕྱོངས་རྒྱས་རྒྱས་མ། འཕྱོངས་རྒྱས་ཤན་རྒྱས་མའི་ས་ཆ་འདའི་ཆགས་པའི་བདེ་སྐྱིད་གླིང་ཁ།
    I will introduce Dékyi Lingkha park which is located in Gyéma, Chongyé.
  • བདེ་སྐྱིད་གླིང་ཁ་ཟེར་ཡག་དེ་ཨཱ་ནི་༧རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་གླིང་བ་ཞིག་ཡིན་པ།
    Dékyi Lingkha was the Great Fifth Dalai Lama's park.
  • གླིང་ག་དེ་ཨཱ་ནི་༧རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་གོང་ནས་འཁྲུངས་ནས་འདའི། འདིའི་ནང་ལ་གླིང་གཏོང་གནང་སའི་ལོ་རྒྱུས་ཤིག་ལོ་རབས་ཨཱ་ནི་༩༠༠ལྷག་ཙམ་ཞིག་འདས་པའི་གླིང་ག་དེ་འདྲས་ཤིག་ཆགས་བསྡད་པ་ཟེར།
    In this park, which is about 900 years old, the Great Fifth Dalai Lama spent his early childhood.
  • འདི་ནང་འདའི་གླིང་ག་འདིའི་ནང་ལ་ཡིན་ནའི་ཤིང་གྲངས་སྣ་བཅུ་དྲུག་ཙམ་ཡོད་པ། ད་ལྟ་ཡིན་ནའི་མཐོང་རྒྱུ་བསྡད་པ་ཡིན་ན་ཤིང་བཅུ་གཅིག་ཙམ་བསྡད་བྱས། ལྔ་ཙམ་ཞིག་གཏོར་བརླག་ལྟ་ཕྱིན་བྱས་སྐམ་བྱས་འདི་འདྲས་ཆགས་བསྡད་བཱ་ཟེར།
    The park used to have sixteen trees, and currently, there are eleven of them survived. Five of the trees dried up and died.
  • གླིང་ག་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ཆ་བཞག་ནའི་ལོ་ལོ་རྒྱུས་མང་པོ་འདས་པ། ༧རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་གོང་ལོ་ཆུང་དུས་ཙམ་ལ་ཨཱ་ནི་འདའི་ཨཱ་ནི་འང་གླིང་ག་གཏོང་གནང་བ་དང་།
    It is an ancient park with great historical significance because the Great Fifth Dalai Lama spent his childhood here.
  • ཡང་ན་ཡིན་ན་འདའི་ཨཱ་ནི། འམ་རྒྱང་རྩེའི། འམ་གཞིས་ཀ་རྩེའི་འདི་དམག་གིས་བསྐོར་བ་ཡིན་ནའི་གླིང་ག་འདིའི་ནང་དུ་ཕེབས་བྱས་འདའི་གབ་བཞུགས་བྱས། འདའི་བཞུགས་ཁང་ཨེ་འདྲས་ཡོད་པ་བྱས།
    Back then, his residence was inside this park, which also served as a hideout even if the soldiers from Zhikatsé surrounded the park.
  • ད་ལྟ་ཡིན་ན་བཞུགས་ཁང་ཡིན་ནའི་ལྟ་རྦད་དེ་ཐོར་ཏེ་འདི་འདྲས་ཤིག་རེད། མེད་པ་འདི་འདྲས་བཱ་ཟེར།
    That old residence no longer exist.
  • གླིང་ག་འདི་ཨཱ་ནི་ད་ལྟ་ཡིན་ན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཡིན་ནའི་འདྲ། ཤན་ཡིན་ནའི་འདྲ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་བྱས་ལྟ་གླིང་ག་འདི་བདག་གཅེས་འདི་འདྲས་བྱས་ཡོད་བཱ།
    With the support from the central government and the local government, we now take care of the park.
  • འདི་ནས་ད་ནས་སྔར་ལས་ལྷག་པའི་ད་ལྟ་ཡིན་ནའི་ལྕགས་རི་བསྐོར་བ་དང་། སྔས་མ་ཡི་ལོ་རྒྱུས་འདི་ནང་བཞིན་གྱི་ལྟ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་བཞིན་པ་འདི་འདྲས་ཤིག་འདི་ཡོད་པ་ཟེར།
    Like in the old days, a new wall was erected around the park to protect it.
  • ལྟ་འདི་ཡིན་ན་༧རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་འདའི་བཞུགས་སའི་བཞུགས་ཁང་དེ་འདྲས་ཤིག་རེད་ཟེར།
    Here in this place, the residence the Great Fifth Dalai Lama's residence once stood there.
  • ལྟ་ད་ལྟ་ཡིན་ན་ལྟ་འདི་གཏོར་བརླག་ཕྱིན་བྱས་འདི་འདྲས་བསྡད་མེད་པ་ཟེར། སྔས་མ་ཡིན་ན་འདའི་བཞུགས་ས་འོ་འདའི་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡོད་པ་ཟེར།
    It was a small residence which no longer exists.
  • འདི་ནས་ཕར་ཨཱ་ནི་ལྷ་སར་འདི་གནང་པ་ཟེར་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་།
    From here, he moved to Lhasa.
  • ལྕང་མ་འདི་འདྲས་བཅུ་དྲུག བཅུ་དྲུག་ནང་ནས་ད་ལྟ་བསྡད་པ་བཅུ་གཅིག་ནང་ནས་ལྕང་མ་འདི། འདི་ཡིན་ན་བཅུ་གཅིག་ནང་ནས་གཅིག
    There were sixteen trees like this one here. Now there are eleven of them.
  • ལྕང་མ་བསྡད་པའི་བཅུ་གཅིག་ཚང་ཡིན་ན་ལྕང་མ་འདི་དང་འདྲ་པོ་རྐྱང་རྐྱང་རེད་འདི་འདྲས་བསྡད་ཡོག་རེད་ཟེར།
    All the surviving trees are the same kind as this one.
Collection: 
Tibetan and Himalayan Library
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Director: 
Buchung
Director: 
Sönam Tsomo
Editor: 
James Graves
Producer: 
Columbia University
Producer: 
Tibetan Academy of Social Sciences
Producer: 
Tibet University
Producer: 
University of Virginia
Contributing Performer: 
Tsering
Contributing Cameraperson: 
James Graves
Contributing Cameraperson: 
Martha Moon Graves
Contributing Transcriber: 
Dorjee Tsetan
Contributing Translator: 
Dorjee Tsetan
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Data Entry: