25 Jan 2016
2 min 45 sec
Video Overview
Creators:
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima
Karzom is a weaver from Marangdue village. In this video, she talks about beliefs connected to the art of weaving. She says that it is auspicious for a person to arrive at a weaver’s house right at the beginning of a weaving job; it is inauspicious if the person arrives when the weaver is concluding the commission. In order to prevent obstacles and bad luck coming for this accidental arrival, the person needs to tie a thread from the weaving material on his or her middle finger, and keep it until it falls off by itself.
ཨ་ནཱི་ གློག་བརྙན་ཐུང་ཀུ་འདི་ནང་ གཞལམ་སྒང་རྫོང་ཁག་ མ་རངས་འདུད་གཡུས་ཚན་ལས་ ཐགསམ་ཨང་རྒས་ཅིག་གིས་ ཐགས་འཐག་པའི་སྐབས་ དང་ཕུགས་ཡིད་ཆས་ག་དེ་སྦེ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་ སླབ་མས། མོ་གིས་ སླབ་མི་ནང་ མི་ཅིག་ ག་དེ་ཅིག་སྦེ་ ཐགས་འཐག་ནི་འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་ དེ་ཁར་ལྷོད་པ་ཅིན་ རྟགས་མཚན་ལེགས་ཤོམ་ཨིནརུང་ ག་དེ་ཅིག་སྦེ་ ཐགས་འཐག་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ འདྲིལ་ས་ལྷོད་པ་ཅིན་ རྟགས་མཚན་ངན་པ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཚེ་ལུ་བར་ཆད་འབྱུང་འོང་ཟེར་བའི་ ཡིད་ཆེས་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ཟེར་མས། ཨིན་རུང་ མཚན་རྟགས་འདི་ཚུ་ལས་ བཟློག་ཐབས་ལུ་ མི་འདི་གི་ སྦུག་གི་ལགཔ་མཛུབ་མོ་འདི་གུར་ སྐུདཔ་ཅིག་བཏགས་ཏེ་ རང་བཞིན་གྱིས་ བཤུབ་མ་འགྱོ་ཚུན་ཚོད་ བཞག་དགོ་ཟེར་ མོ་གིས་ ཁ་གསལ་རྐྱབ་ཨིན་པས།
- Ngangla Trong
- རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ Dorji Lhamoཔང་པང་ཟེར་ཡང་ སྐད་མི་རྐྱབ་པས་ཏེ་ དེག་དེག་ཟེར་ (Laughs)Use to make sound like phang phang(sound made by weaving).
- དཀར་འཛོམས་ Karzomབཏུབ་ཏེ་ ངེ་གི་དེ་འབད་རུང་།Ok. Even if i do it.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk(ཐགས་)འབྱེལ་ནི་འདི་ ནམ་འབྱེལ་ཡི་དགོ་ཨ་མ? When do you have measured it?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomད་ལྟོ་ཏེ།Right now,
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukད་ལྟོ་འབྱེལ་ཚརཝ་ཅིག?Right now only it has finished measuring
- དཀར་འཛོམས་ Karzomད་ལྟོ་འབྱེལ་ཏེ་ ད་ལྟོ།Right now only it has measured, right now only
- རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ Dorji Lhamoའགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་པས།It started only
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomངནི་ཁྱོད་གཉིས་ཐོན་འོང་ཟེར་ དཔྱད་རིག་ར་མ་བཏང་། ཁྱོད་གཉིས་བྱོནམ་ཨིནམ་ཤེས་པ་ཅིན་འདི་ ང་གིས།I have not thought that you two will come. If I have knew that you two will come, I would
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཏེ་་་ འཐག་ནི་འདི་ ག་ཅི་འཐགཔ་ཨིན་ལོ?So, what are you weaving?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཕད་ཅུང་འཐག་ནི།Want to weave bag.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཕད་ཅུང་?Bag?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨིན།Yes.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukད་ལྟོ་ འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་ཨིན་པས་སྨོ?Right now only started, right?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨིན།Yes.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཨོང་་ འདི་མཇུག་བསྡུ་བསྡུ་ ག་དེམ་ཅིག་འགོར་འོང་ལོ་ཨ་མ?Yeah, to finish it, how much time will it take?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨ་ནི་ཐགས་གི་ཡ?This weaving?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཨོང་།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཉིནམ་གཉིས་འགོར་འོང་།It will take about two days.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཉིནམ་གཉིས་ཡ?Oh! two days?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་།Ok.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཐགས་འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་ ལྷོད་པ་ཅིན་ལེགས་པའི་ལོ?If we reach when weaving starts, it is considered as good year.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomལེགས་པའི་ཨིན། ཚེ་རིངམོ་སྦེ་སྡོད་ནི། ནམ་ཡང་མི་ཤི། ཁྱོད་གཉིས་ལེགས་ཤོམ་སོང་ཡི་ཟེར་ སླབ་ཅི་ང་གིས་ ད་ཅི་ལས་ར།It is good. Will live up long life. Will never die. I said, you two have went properly, already
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukདེ་ལས་ ཐགས་མཇུག་བསྡུཝ་ད་ལྷོད་པ་ཅིན?Then, if we reach when weaving gets end?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomམཇུག་བསྡུཝ་ད་མི་ལེགས་ཏེ་ ཤི་ནི། ཞག་གཅིག་ར་མི་ཐུབ།If it gets end, it is not a good sign, will die. It will not last even for one day.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཐགས་མཇུག་བསྡུཝ་ད་ལྷོད་པ་ཅིན་ཡ?If we reach when weaving gets end?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་་་མཇུག་བསྡུཝ་ད་ལྷོདཔ་ད་ འ་ནཱེ་སྦེ་ ཨ་ནཱི་ སྲོག་ཨིན་པས་མེན་ན?Oh! when you reach when it gets end, like this, isn't it life?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའོང་་་སྲོག་ཡ?Ok, life?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་་་ ཨ་ནཱི།Yeah, life?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukབར་ནའི་སྲོག་འདི་ ག་དེ་འདི་ལོ།The life of the middle, how is it a year?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨ་ནཱི།This one?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་ འེང་ཨ་ནཱི་ལུ་ དཀྱི་ནི་ཡ?Ok, for this, want to wrap it?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨ་ནཱི་འ་ནཱེ་སྦེ་ དཀྱི་བཞག་ནི་ ཨ་ནཱི་ཐགས་མཇུག་བསྡུ་སར་ ཨིན་གཅིག་མིན་གཅིག་ར་དཀྱི་དགོ་འདི།Have to wrap it like this, as soon as it finishes weaving, have to wrap it.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་ མཇུག་བསྡུཝ་ད་ལྷོད་པ་ཅིན?Ok, what if we reach when weaving gets end?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་་་ འ་ནཱེ་སྦེ།Yeah, like this.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའདི་འ་ནཱེ་སྦེ་ འ་ནཱེ་སྦེ་བཞག་དགོ།This, like this, have to keep like this.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའདི་བཀོ་བཏང་མི་བཏུབ་ཏེ།Can not throw it
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་ འདི་ཉིནམ་ག་དེམ་ཅིག་བཞག་དགོ་ག?Ok, for how many days do we need to keep it?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomག་ཅི་ཁོ་ར་ ག་དེམ་ཅིག་ཐུབ་ཐུབ་བཞག་ནི་ཏེ་ བཏོག་མ་བཏང་པར།What, have to keep it until it last, by not cutting it.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་ ཁོ་ར་ག་དེ་ཅིག་སྡོད་སྡོད?Ok, till they live?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་་་ ཁོ་ར་ག་དེམ་ཅིག་སྡོད་སྡོད།Till they live?
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomཨ་སྒྲིང་སྒྲིང་ད་རུང་ བསྡམ་སྨ་རས།Again tie it tightly.
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukཨ་ནཱི་འདི་ བཟློག་ཐབས་ཨིན་པས་སྨོ་ལགས?This, it is a way to overcome, right?
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་་་ བཟློག་ཐབས་རིམ་གྲོ།Ok, ritual is way to overcome,
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukརང་ལུ་ རྐྱེན་མི་འོང་ནིའི་དོན་དུ།For not to have obstacles in ourselves,
- དཀར་འཛོམས་ Karzomའོང་ རིམ་གྲོ་ཨིན་སྨ་རས་ ར་མི་ཤི་ནིའི་དོན་ལུ།Ok, it is ritual, to protect ourselves from dying
- ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchukའེང་་་ ཡ་ཡ།Ok.
- དཀར་འཛོམས་ Karzomསྟོན་ཡི་མས་ད།Have shown it.
- ཏ་རིན་ Tarinག་ཅི་ (Laughs)What
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Weaving
Referenced Places
- Ngangla Trong
Recording Location
- Ngangla Trong
Language
- Kheng
Time Period:
Time:
00:02:45
Creator:
Yeshi Wangchuk
Creator:
Dorji Nima
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Yeshi wangchuck
Contributing Contributor:
Karzom
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4321
Versions:
Date Created:
Saturday, May 30, 2015
Date Issued:
Monday, January 25, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
78.6 MB
Colors:
Color
Duration:
00:02:45