15 Dec 2011
51 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
A man asks his friend about different places while looking at a map of the Amdo region of Tibet. This is an Amdo dialect variant of the dialog of chapter one of Nicolas Tournadre's Modern Standard Tibetan textbook.
- Amdo
- Machu
- ཅོག་ལགསཡ་དགེ་འདུན།ya dge 'dun/
- དགེ་འདུནཡ།ya/
- ཅོག་ལགསའདི་ཆི་ཟིག་༼ཅི་ཞིག༽རེད།'di chi zig (ci zhig)red/what is this?
- དགེ་འདུནའདི་རྨ་ཆུ་ཞན་༼རྫོང༽རེད།'di rma chu zhan (rdzong)red/This is Machu County.
- ཅོག་ལགསརྨ་ཆུ་ཞན་དི་གི་༼དེ་ནས༽ཀླུ་ཆུ་ཞན་ར།rma chu zhan di gi (de nas)klu chu zhan ra/Machu County then this is Luchu county, right?
- དགེ་འདུནརེད།red/Yes.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་འབྲོག་བ་མང་ག'di na 'brog ba mang gaThere are many herdsmen, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།mang ni red/There are many.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་ཆི་ཟིག་༼ཅིཞིག༽ཡོད་ནི་རེད།'di na chi zig (cizhig)yod ni red/What is this?
- དགེ་འདུནདེ་ན་ད་རྨ་ཆུའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆགས་བསྡད་ཡོད་ནི་རེད།de na da rma chu'i grong khyerchgs bsdad yod ni red/That is the area where Machu is situated.
- ཅོག་ལགསའདི་ན་སེམས་ཅན་མང་ནི་ར།'di na sems can mang ni ra/There are many livestock, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།mang ni red/There are many.
- ཅོག་ལགསའབྲི་ཡོད་ནི་ར།'bri yod ni ra/There are female yaks, right?
- དགེ་འདུནཡོད་ནི་རེད།yod ni red/
- ཅོག་ལགསགཡག་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།g.yag yod ni 'i (e)red/Are there yaks (here means male yaks)?
- དགེ་འདུནགཡག་ར་ཡོད་ནི་རེད།g.yag ra yod ni red/There are yaks too.
- ཅོག་ལགསམཛོ་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།mdzo yod ni 'i (e)red/Are there dzo (hybrid between a yak and catle)?
- དགེ་འདུནམཛོ་ཧོན་གི་༼ཧ་ཅང༽ཉུང་ནི་རེད།mdzo hon gi (ha cang)nyung ni red/
- ཅོག་ལགསརྟ་ཡོད་ནི་འི་༼ཨེ༽རེད།rta yod ni 'i (e)red/Are there horses?
- དགེ་འདུནརྟ་མང་ནི་རེད།rta mang ni red/There are many horses.
- ཅོག་ལགསརྟེའུ་ར་ཡོད་རྒྱུ་ར།rte'u ra yod rgyu ra/There are colts too, right?
- དགེ་འདུནལེ་ཡོད། ཡོད་ནི་རེད།le yod/_yod ni red/Of couse. There are.
- ཅོག་ལགསའོ། དི་གི་༼དེ་ནས༽སོང་ན་འདི་སོང་ཕན་༼ས་མིང་ཞིག༽འི་༼ཨེ༽རེད།'o/_di gi (de nas)song na 'di song phan (sa ming zhig)'i (e)red/Oh. Then go this way, is this Sompa(Name of a Place)?
- དགེ་འདུནའོ། འདི་ནས་ཧ་ར་༼ཕར༽སོང་ན་སོང་ཕན་༼ས་མིང་ཞིག༽རེད།'o/_'di nas ha ra (phar)song na song phan (sa ming zhig)red/yes, if go there. It is Sompa.
- ཅོག་ལགསསོང་ཕན་ན་ཤིང་མང་རྒྱུ་ར།song phan na shing mang rgyu ra/In Sompa, there are many trees, right?
- དགེ་འདུནམང་ནི་རེད།mang ni red/There are many.
- ཅོག་ལགསབྲག་རི་མཐོ་ནི་འི་རེད།brag ri mtho ni 'i red/Are the Mountains high?
- དགེ་འདུནབྲག་རི་ཧོན་གི་༼ཧ་ཅང༽མཐོ་ནི་མ་རེད།brag ri hon gi (ha cang)mtho ni ma red/The mountains are not very high.
- ཅོག་ལགསདི་ན་༼དེ་ན༽འདི་ཆི་ཟིག་༼ཅི་ཞིག༽རེད།di na (de na)'di chi zig (ci zhig)red/Then what is this?
- དགེ་འདུནའདི་་་་་ཀན་སུའུ་ཞིང་ཆེན་རེད།'di kan su'u zhing chen red/This is Gansuo Province.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Tibetan Dialect Amdo
- Dialects Of Tibet
- Amdo Tibetan Dialect
- Amdo Dialect Conversations
- Tibetan Language Manuals
- Manual of Standard Tibetan
- Alternate MST Dialogs
Subject
- Amdo Group
Referenced Places
- Amdo
- Machu
Recording Location
- Lhasa
Language
- Amdo Group
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
636
thlib.org
1618
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
6266 (KB)
Data Rate:
879 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_ncxucixr
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Specific Dialect: 'brog Speech Type: Conversation Situation Method: natural MASTER TAPE INFO Tape Label: 7-22-02 Amdo 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2002-07-22