Video Overview
Yeshi Choden of Radhi Gewog, Tashigang, sings an old boedra song entitled Lhasa Pota Tselay (From the Peak of Lhasa Potala). The composer of this song compares his/her root master with different elements, to praise and acknowledge him. The body of the master is compared with the bamboo of Tsari, the face of the master is compared with the moon, and the voice of the master is compared with religious trumpets. It is an auspicious song that can be performed during various celebrations, ceremonies and occasions. The song is performed in a circular formation of around five to twenty dancers. The composer and the origin of the song are unknown.
བཀྲིས་སྒང་རྫོང་ཁག་ རདྷི་རྒེད་འོག་ ལས་ཨིན་མི་ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་གྱི་ འབོད་སྒྲ་རྙིངམ་ ལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལས་ ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ནུག། ཞབས་ཁྲ་རྩོམ་པ་པོ་གི་ ཁོརི་རྩ་བའི་བླ་མ་ལུ་བསྟོད་པ་དང ་དགའ་ཚོར་བསྐྱེད་ནིའི་ དོན་ལུ་ཆ་ཤས་མ་འདྲཝ་ཚུ་དང་དཔེ་བཞག་ནུག། བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་འདི་དཔེ་རྩ་རི་ སྨྱུག་མ་བཞག་ནུག། བླ་མའི་ཞལ་འདི་ དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ལུ་དཔེ་བཞག་ནུག། བླ་མའི་གསུངས་སྐད་འདི་ དཔེ་རྒྱ་གླིང་བཞག་ནུག། ཞབས་ཁྲ་འདི་ནང་ བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིག་ཡོདཔ་ལས རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ དགའ་སྟོན་དང་རྟེན་འབྲེལ་ ག་ཅི་བཟུམ་ཡོད་རུང་ དེའིསྐབས་འཐེན་ནི་ ཡོདཔ་ཨིན། ཞབས་ཁྲ་འདི་འབོད་སྒྲ་ ཨིནམ་ལས་ མི་ལྔ་དང་ཉི་ཤུ་བར་ན་ སྒོར་སྒོམས་འབད་ཁྲབ་སློལ་ཡོདཔ་ཨིན། ཞབས་ཁྲ་འདི་གི་ དེའི་འབྱང་ཁུངས་དང་ རྩོམ་པ་པོ་འདི་ མ་ཤེས་མས།
- Lhasa
- ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་ Yeshi Chodenལྷ་ས་པོ་ཏོ་(ལ་)རྩེ་ལས། །ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་འཁྲུངས་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་འཁྲུངས་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །ཙཱ་རི་སྨྱུག་མ་(ལ)མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །ང་ཚོ་བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །
- ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་ Yeshi Chodenལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལས། །སྐར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །སྐར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །སྐར་གསལ་ཟླ་བ་(ལ)མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་ཞལ་རས་ལ་ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །ང་ཚོ་བླ་མའི་ཞལ་རས་ལ་ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །
- ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་ Yeshi Chodenལྷ་ས་པོ་ཏོ་རྩེ་ལས། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འཕུ་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འཕུ་ཡོད་(ལ)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །གསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་(ལ)མ་རེད། །ང་ཚོ་བླ་མའི་གསུང་སྐད་(ལ་)ཞེས་པའི་སོ་ཡ། །ང་ཚོ་བླ་མའི་གསུང་སྐད་(ལ་)ཞེས་པའི་སོ་ཡ།། །།